| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
redge
Super-Mod
redge
Joined: 2004-07-03 17:05
Posts: 8121
Topics: 423
Location: Switzerland - Geneva
|
|
| Back to top |
|
 |
mnpg
Joined: 2006-01-29 20:34
Posts: 7
Location: Lyon, FRANCE
|
#42| Posted: 2006-02-28 21:35 Post subject: |
 |
|
Is it possible to change the original french translation?
i've found many syntax errors (sorry for the french translator) in trans_server.txt and trans_viewer.txt. i can also add new translations for some items that aren't translated.
Last edited by mnpg on 2006-02-28 21:36; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
|
MaC
Joined: 2006-07-31 15:50
Posts: 2
Location: Saratov, Russia
|
| #43|Posted: 2006-08-01 06:46 Post subject: Re: TRANSLATIONS |
|
|
1) Russian 95% done.
I translate it for myself. There can be some mistakes, that's why somebody must check translation.
Some strings cannot be translated, because they are to big for buttons.
Some are meanless on Russian(without full change of it's structure).
2) It was hard to me to start the translation, because it's hard to understand how it must be done. Please write small Example.
I Just Translate strings ("Error" to "Ошибка"[Oshibka]). I don't touch string "LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US".
3) This 90% dll is placed here: http://mexmat.sgu.ru/mac/Rus.dll
4) Maybe (if I have time) i will translate manuals into russian.
5) Offtopic: Is ULTRAVNC free for use in commercial corporation(I want use it in my firm, where i'm working)? Please write me into Private message. |
|
| Back to top |
|
|
Oliver
Site Admin
Joined: 2004-04-21 23:04
Posts: 872
Topics: 177
Location: Reykjavik (Iceland)
|
| #44|Posted: 2006-08-01 18:06 Post subject: Re: TRANSLATIONS |
|
|
Привет,
я щут-щут говорю по-русский 
| MaC wrote: | 1) Russian 95% done.
I translate it for myself. There can be some mistakes, that's why somebody must check translation.
Some strings cannot be translated, because they are to big for buttons.
Some are meanless on Russian(without full change of it's structure). |
Please give some examples (EN vs. RU) so we can imagine the problem. In case of Russian I can explain the problem to the devs. Also I will ask one of my friends - who are native speakers unlike me - to check your translation.
| MaC wrote: | 2) It was hard to me to start the translation, because it's hard to understand how it must be done. Please write small Example.
I Just Translate strings ("Error" to "Ошибка"[Oshibka]). I don't touch string "LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US". |
I suggest we write a tool to aid in translation or to extract the strings in one language. We have the same problem in the WinDirStat project and might join forces!
СГУ sounds like university, but if you need webspace to complete your translation, don't hesitate to ask. I can provide you with some.
| MaC wrote: | | 4) Maybe (if I have time) i will translate manuals into russian. |
Well, I guess this is never priority. Never has been in most of the "russified" apps I have seen in Ukraine, at least ...
| MaC wrote: | | 5) Offtopic: Is ULTRAVNC free for use in commercial corporation(I want use it in my firm, where i'm working)? Please write me into Private message. |
For use yes, but not in case the company uses the driver in their own products. Help is on the way, I am trying to write a driver that will be under GPL. This is tedious and costs a lot of time though - especially since this is not my only project.
Oliver/Оливер aka Assarbad aka Сніжок  |
|
| Back to top |
|
|
MaC
Joined: 2006-07-31 15:50
Posts: 2
Location: Saratov, Russia
|
| #45|Posted: 2006-08-02 17:40 Post subject: Re: TRANSLATIONS |
|
|
| Oliver wrote: | Привет,
я щут-щут говорю по-русский
|
Да я уже стал забывать его  (I started to forget it.)
I'm native russian(more than 20 years:) ), but computer changed my russian. Some strings possible may haven't absolutely correct structure.
| Oliver wrote: |
Please give some examples (EN vs. RU) so we can imagine the problem. In case of Russian I can explain the problem to the devs. Also I will ask one of my friends - who are native speakers unlike me - to check your translation. |
Examples are:
"WriteExact: DSMPlugin-TransformBuffer Error.". I understand what it means, but I can't understand how to translate it.
"Daemon". It can be translated like "Daemon"("Демон") or "Service" ("Служба")
In connection window there is "Quick options" "AUTO", "ULTRA" and others...
In "file transfer" there is enough place for Button "Rename" - "Переименовать" [Pereimenovat'], but not enough for symbols "- >"
In "Chat window" button "Send" - "Отправить" [Otpravit'].
Strings, which I couldn't translate, I just didn't touch.
| Oliver wrote: |
СГУ sounds like university, but if you need webspace to complete your translation, don't hesitate to ask. I can provide you with some.
|
You correct: SGU (on Russian) or SSU (on English) - Saratov State University is place where i'm study and work. It is not hard to me to place files there. More problem is language.
| Oliver wrote: |
For use yes...
|
ULTRAVNC will be used for remote control of computers, in commercial firm (not in SGU). We user cracked Remote Administrator, but computer policeman come and take computers .
Pavel/Павел aka MaC.
P.S. dll updated
Last edited by MaC on 2006-08-02 17:41; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
|
Oliver
Site Admin
Joined: 2004-04-21 23:04
Posts: 872
Topics: 177
Location: Reykjavik (Iceland)
|
| #46|Posted: 2006-08-02 21:03 Post subject: Re: TRANSLATIONS |
|
|
| MaC wrote: | | "WriteExact: DSMPlugin-TransformBuffer Error.". I understand what it means, but I can't understand how to translate it. |
Don't. Just don't translate it. Instead write:
"Ошибка - WriteExact: DSMPlugin-TransformBuffer Error."
Such messages are most often useful to the programmer only. The user does not need to understand such messages anyway. If a user would use the program and got such an error message he would probably ask back and the developer could not understand the message if it was Russian
| MaC wrote: | | "Daemon". It can be translated like "Daemon"("Демон") or "Service" ("Служба") |
I'd go for служба.
| MaC wrote: | | In connection window there is "Quick options" "AUTO", "ULTRA" and others... |
For this we have to ask.
| MaC wrote: | In "file transfer" there is enough place for Button "Rename" - "Переименовать" [Pereimenovat'], but not enough for symbols "- >"
In "Chat window" button "Send" - "Отправить" [Otpravit']. |
Yap, as I said, we have this problem with WinDirStat too. The only method to mitigate this is a sizer-based dialog.
| MaC wrote: | | Strings, which I couldn't translate, I just didn't touch. |
Я тоже так делал бы
| MaC wrote: | | ULTRAVNC will be used for remote control of computers, in commercial firm (not in SGU). We user cracked Remote Administrator, but computer policeman come and take computers . |
Это без проблем ...
Oliver
_________________
Oliver (aka Assarbad)
May the source be with you, stranger ...
My homepage | WinDirStat | DDKWizard
Last edited by Oliver on 2006-08-02 21:05; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
|
dv8
Joined: 2006-02-17 16:15
Posts: 50
Topics: 5
Location: BG
|
|
| Back to top |
|
|
Oliver
Site Admin
Joined: 2004-04-21 23:04
Posts: 872
Topics: 177
Location: Reykjavik (Iceland)
|
| #48|Posted: 2006-10-19 11:31 Post subject: Re: TRANSLATIONS |
|
|
| dv8 wrote: | I would like to translate the server and the viewer in Bulgarian, but I can't find any RC files here: http://ftp.erm.tu-cottbus.de/ultravnc/TRANSLATIONS/
The trans_server.txt and trans_viewer.txt in the main folder are dated 2004 and I'm not sure if they represent the latest version.
Any suggestion where to get the latest RC files from? |
I guess your best bet would be the CVS repository on the project page.
But things have to get consolidated in this project, alone I don't find the time currently to actively participate.
BTW: http://windirstat.info doesn't have a Bulgarian translation either
_________________
Oliver (aka Assarbad)
May the source be with you, stranger ...
My homepage | WinDirStat | DDKWizard |
|
| Back to top |
|
|
mausan66
Joined: 2006-08-09 11:18
Posts: 6
Topics: 2
|
| #49|Posted: 2006-11-11 17:13 Post subject: Re: TRANSLATIONS |
|
|
Hi Folks,
I have an Italian translation for UltraVNC 1.0.2 ready for shipment.
How can I make it avaliable to the community?
Ciao
Mauro |
|
| Back to top |
|
|
redge
Super-Mod
redge
Joined: 2004-07-03 17:05
Posts: 8121
Topics: 423
Location: Switzerland - Geneva
|
| #50|Posted: 2006-11-11 17:51 Post subject: Re: TRANSLATIONS |
|
|
host ultravnc 1.0.2 italian to your website, then publish it to VNC related products
http://forum.ultravnc.info/viewforum.php?f=27
_________________
UltraVNC 1.0.8.2 release (built 20091207)
OS Win: xp pro sp3 + vista business sp2 + 7 home
only experienced user, not developer |
|
| Back to top |
|
|
bart.de.jong@wanadoo.nl
Joined: 2006-11-18 17:28
Posts: 1
|
| #51|Posted: 2006-11-18 18:12 Post subject: Re: TRANSLATIONS |
|
|
how about translation the latest version into Dutch?
I can translate very well but I am not so familiar with codes.
I have to learn.
I do not care to learn, but probably I need some
support.
Is ther any dutch person who wants to do it together with me?
Is there any english support with the codes
whom I can skype and who wants to take some time
to help me starting in the system?
pls let me know.
Bart.de.jong@wanadoo.nl
tel: 0655 380 395
skype: badjo1957 |
|
| Back to top |
|
|
mpperes
Joined: 2007-03-10 12:40
Posts: 3
Topics: 1
Location: Brasil
|
| #52|Posted: 2007-03-10 17:35 Post subject: Re: TRANSLATIONS |
|
|
Hi Friends!
I am from Brasil. I tryed to find some Brazillian Portuguese Translation, and as I could not find I have made my own, using resource hacker over French vnclang.dll, using ResourceHacker.
I would like to share it with the comunity and ask if someone is interested to review, I will be glad to correct it.
http://www.guiadocftv.com.br/downloads/uvnc/portuguese-br.zip
For who is looking for an Ultra VNC tutorial I am making on describing installation process and use in Brazillian Portuguese.
Best Regards to all
_________________
Marcelo Peres
mpperes@guiadocftv.com
Guia do CFTV
Last edited by mpperes on 2007-03-10 17:39; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
